Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado do Ricardo Oliveira Barros. Esta pesquisa visa investigar e discutir a tradução da poesia em Libras na modalidade escrita para a língua portuguesa também escrita, fazendo a caracterização desse gênero e refletindo sobre as possíveis estratégias para a sua tradução. A poesia em Libras tem … Continue lendo Tradução de poesia escrita em Libras para a língua portuguesa

Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado do Leonardo Padilha dos Santos. As histórias em quadrinhos (HQs) têm ganhado espaço no cotidiano de crianças, jovens e adultos, por possibilitarem uma leitura de entretenimento fácil e por sua ludicidade. Não obstante, podem proporcionar uma melhor compreensão dos assuntos abordados em seus enredos, pelo … Continue lendo História em quadrinhos no processo de leitura e compreensão textual em SignWriting

Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado da Ádila Silva Araújo Marques. O presente trabalho apresenta uma tradução comentada do conto “O espelho”, de Machado de Assis, para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), escrita em SignWriting. A base teórica deste trabalho é composta pelos seguintes autores: Berman (2013), Karnopp (2010), Lambert (2011), … Continue lendo Tradução comentada do conto “o espelho”, de Machado de Assis, para a Libras

Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado da Luana Marquezi. Esta pesquisa tem como título “Literatura surda: o processo de tradução e a transcrição em SignWriting”, na qual, entender e compreender o processo da produção representa um grande desafio. As investigações partem do levantamento dos livros de literatura surda infantojuvenil brasileira, que … Continue lendo Literatura surda: o processo de tradução e a transcrição em SignWriting

Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado da Gésica Suellen Sobrinho Costa. O objetivo dessa pesquisa é analisar o texto em Escrita de Sinais (sistema SignWriting) da obra Cinderela Surda (HESSEL; KARNOPP; ROSA, 2003) no que se refere a coesão textual. Especificamente, identificamos as estratégias de referenciar personagens no texto e de … Continue lendo Cinderela Surda: um estudo sobre a coesão textual em escrita de sinais – SignWriting

Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado do Leoni Ramos Souza Nascimento. A pesquisa tem por objetivo o analisar o desenvolvimento da leitura e escrita da Língua Portuguesa como segunda língua concomitante com a Escrita da Língua de Sinais, por meio do Sistema SignWriting, no curso de Língua Portuguesa para Surdos adultos. … Continue lendo O SignWriting como suporte para o desenvolvimento da leitura em língua portuguesa como segunda língua

Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado da Gabriela Otaviani Barbosa. O presente trabalho tem como objetivo geral analisar a importância de se comparar os sistemas de Escrita SignWriting e ELiS, do ponto de vista da evolução histórica e concisa dos sistemas de escritas de sinais, das características desses dois sistemas de … Continue lendo A arte de escrever em Libras

Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado da Maria Lúcia Garcia de Almeida. Reconhecida como Língua, a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) já possui sua caracterização escrita e, portanto deve ser contemplada na educação dos Surdos para que, então de posse de sua primeira língua na forma escrita, esta possibilite seu empoderamento … Continue lendo A importância da escrita de sinais acoplado ao ensino de Libras na ótica dos professores de uma escola bilíngue para surdos na cidade de São Paulo

Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado da Daniela Ramalho Cury. Esta pesquisa teve como intuito analisar e compreender as concepções dos educadores Surdos e ouvintes sobre a escrita de sinais no processo de letramento. A língua de sinais, até pouco tempo, era tida como uma língua ágrafa, ou seja, uma língua … Continue lendo Escrita de sinais: concepções de educadores surdos e ouvintes

Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado do Murilo Sbrissia Pitarch Forcadell. A motivação para que esta pesquisa fosse realizada surgiu da necessidade de possibilitar a 12 profissionais de Libras das Escolas Estaduais da Região de Paranavaí atuantes no contexto educacional dos Surdos, uma formação básica para compreensão de um sistema de … Continue lendo A inserção do sistema SignWriting na formação dos profissionais de Libras