Segue abaixo, na íntegra, o resumo da dissertação de mestrado da Ádila Silva Araújo Marques.
O presente trabalho apresenta uma tradução comentada do conto “O espelho”, de Machado de Assis, para a Língua Brasileira de Sinais (Libras), escrita em SignWriting. A base teórica deste trabalho é composta pelos seguintes autores: Berman (2013), Karnopp (2010), Lambert (2011), Mourão (2016), Stumpf (2014). As deformações presentes na tradução foram evidenciadas nos comentários devido à sua relevância na língua de chegada. O presente trabalho conta ainda com um estudo sobre o autor e as traduções existentes do mesmo para a Libras.
Clique aqui para ver a dissertação.
Fonte: UFSC
Escrita de Sinais 