Segue abaixo, na íntegra, o resumo da tese de doutorado do Carlos Eduardo Andrade Iatskiu.
Os seres humanos são capazes de interagir com outras pessoas, acessar o conhecimento e desenvolver seu intelecto por meio da sua língua preferencial. Sendo assim, as pessoas que não utilizam essa forma de comunicação estão às margens da própria sociedade.Os usuários que usam como forma de comunicação um tipo diferente da língua oral de seu país, acabam sendo privados de direitos e do pleno exercício da cidadania. Mais do que o convívio social, não utilizar a língua preferencial para uma comunidade também tem outros reflexos. Um dos exemplos de comunidade que sofre com estas barreiras é a Comunidade Surda. A escrita na língua natural ou preferencial é um pré-requisito para a formação do ser humano, pois quem pouco lê, pouco escreve e isso atinge diretamente os Surdos. Apesar das Línguas de Sinais (LS) já estarem consolidadas na sociedade há um certo tempo e no Brasil, e a Língua Brasileira de Sinais (Libras) ser lei desde 2002, é escasso o fornecimento de qualquer material na forma escrita das Línguas de Sinais, ou seja, na língua preferencial dos membros dessa comunidade. Isso tem distintas consequências para os surdos, incluindo cultural, social e de letramento. Esta tese está inserida no contexto de uma Arquitetura de Interação Humano-Computador em Língua de Sinais (HCI-SL) que tem o intuito de dar suporte à criação de ferramentas e de aplicações para o usuário final que ofereçam uma interação de qualidade por meio das Línguas de Sinais e no Modelo Computacional para a representação de sinais das LS (CORE-SL), seu módulo principal, que permite a resolução de questões como armazenamento, indexação, recuperação, reconhecimento, reprodução, síntese, entre outras. SignWriting é um sistema de escrita que tem a capacidade de representar graficamente qualquer LS. Essa propriedade leva à sua complexidade intrínseca, que, consequentemente, faz com que seu uso não alcance uma ampla aceitação. Na literatura relacionada, são encontradas diversas ferramentas que têm intuito de fornecer apoio aos Surdos que desejam utilizar o SignWriting, mas essas ferramentas apresentam diversos problemas que levam ao baixo uso das mesmas. A geração automática dos Sinais em SignWriting é uma alternativa de solução apropriada capaz de para proporcionar o acesso à informação e ao conhecimento, assim como a sua apropriação para a produção textual, na língua preferencial de forma escrita para as comunidades Surdas.
Clique aqui para ver a tese do Dr. Carlos Eduardo.
Fonte: UFPR
Escrita de Sinais 